Los beneficios de la luna

por Charles Baudelaire

La luna, que es el capricho mismo, miró por la ventana mientras dormías en la cuna, y se dijo: “Me gusta esa niña”.
Entonces descendió suavemente por su escalera de nubes y pasó, sin hacer ruido, a través del vidrio. Luego, con la dulce ternura de una madre se inclinó sobre ti y con sus colores iluminó tu rostro. De ahí en adelante que tus ojos fueran verdes y tus mejillas extraordinariamente pálidas. Por haber contemplado a la luna; tienes esos ojos tan extrañamente grandes; y porque ella te apretó el cuello con tanta ternura, te quedaron para siempre las ganas de llorar.
Al mismo tiempo, cuando la luna expresó su alegría, llenó toda tu habitación de una atmósfera fosforescente, de un veneno luminoso, y toda esa luz viviente pensaba y decía: “Estarás eternamente influenciada por mi beso. Serás hermosa a mi manera. Amarás lo que yo amo y lo que me ama: el agua, las nubes, el silencio, y la noche, el mar verde e inmenso, el agua informe y multiforme, el lugar donde no estés, el amante que no conocerás, las flores monstruosas, los perfumes que hacen delirar, los gatos que se quedan extasiados sobre un piano y que gimen como las mujeres con una voz ronca y dulce.
Y serás amada por quienes me aman, acompañada por quienes me acompañan. Serás la reina de los hombres de ojos verdes, a quienes también estreché el cuello con mis caricias nocturnas; la reina de los que aman el mar, el mar inmenso, tumultuoso y verde, el agua informe y multiforme, el lugar donde no están, la mujer a quien no conocen, las flores siniestras que parecen incensarios de una religión desconocida, los perfumes que perturban la voluntad, y los animales salvajes y voluptuosos que son emblema de su locura”.
Y por todo eso, maldita y querida niña mimada, ahora, estoy tendido a tus pies, buscando en toda tu persona el reflejo de la diosa terrible, de la madrina fatídica, de la nodriza envenenadora de todos los lunáticos.

[versión gRaFo]